"ב-20 [בינואר] יצא לנץ אל ההרים"
(מתוך "לנץ" מאת גאורג ביכנר)
"אולי מותר לומר, שבכל שיר כתוב וחקוק ה 20 בינואר שלו"
(פאול צלאן מתוך "המרידיאן" - נאום לרגל קבלת פרס ביכנר, 1960)
גַּם הַיּוֹם אַתָּה הַתִּשְׁעָה-עָשָׂר בְּיָנוּאָר
שׁוּב יִשְׁתַּקְּפוּ הֶהָרִים בַּדְּמָמָה
צלמני! מַלְבּוּשִׁי רַק עִתּוֹן הַיּוֹם קֶרַע
הַחוֹשֵׂף סְנַפִּיר מָט אֶל אֲוִיר יַבָּשָׁה
מַמָּשׁ כְּאֶתְמוֹל בַּתִּשְׁעָה-עָשָׂר בְּיָנוּאָר
צֵל הֶהָרִים מְדַמֵּם כְּמַרְאָה
שֶׁל גּוּפִי הַפּוֹרֵץ מִגּוּפָה שֶׁל מָרִיָה
אֶל מִתְלֶה מַגָּבוֹת רְקוּמוֹת לְמַסָּע
וּמָחָר כְּשֵאָקִיץ בַּתִּשְׁעָה-עָשָׂר בְּיָנוּאָר
ציירני עַל שַׁעַר עִתּוֹן הַמָּחָר
בְּעֵירֹם-טוּרָאִית סֶלַע הַר מְחָרֵצֶת
וְסַכִּין מְדַמֵּם בְּיָדָהּ שֶׁל שָׁפָן
צאלה כץ - דף ראשי